Jules Verne Kirjat – Julkaisujärjestyksessä ja Suomennetut Teokset

Jules Verne (1828–1905) on yksi tieteiskirjallisuuden vaikutusvaltaisimmista nimiä. Ranskalaisen kirjailijan teokset ovat innostaneet lukijoita jo yli sadan vuoden ajan, ja hänen kekseliäät tarinansa maailman ympäri matkustamisesta, meren syvyyksistä ja maan uumeniin sukeltamisesta ovat edelleen ajankohtaisia. Vernen tuotanto käsittää yli 60 romaania, jotka julkaistiin pääosin “Voyages extraordinaires” -sarjassa vuosina 1863–1910.

Suomeksi Vernen teoksia on luettu jo 1800-luvun lopulta lähtien. WSOY, Otava ja Gummerus toivat varhaiset suomennokset osaksi kotimaista lukukulttuuria, ja monien teosten suomenokset ilmestyivät vain muutamia vuosia alkuperäisteosten jälkeen. Teosten tieteellinen uteliaisuus ja seikkailuhenki vetoavat niin nuoriin kuin aikuisiin.

Jules Vernen kirjat julkaisujärjestyksessä

Vernen pääteokset ilmestyivät tiiviissä tahdissa toisensa jälkeen. Ensimmäinen “Voyages extraordinaires” -sarjan romaani näki päivänvalon vuonna 1863, ja siitä alkoi tuottelias kausi, joka kesti aina kirjailijan kuolemaan asti.

Avainhavainnot tuotannosta

• Verneä pidetään tieteiskirjallisuuden keskeisenä edeltäjänä ja scifi-genren varhaisena kehittäjänä.
• Hänen tuotantonsa käsittää yli 60 romaania, jotka ilmestyivät “Voyages extraordinaires” -sarjassa.
• Suomeksi on käännetty yli 20 Vernen pääteosta jo 1870-luvulta lähtien.
• Teokset ovat vaikuttaneet merkittävästi populaarikulttuuriin elokuva- ja televisioadaptaatioiden kautta.
• Vernen tarinat yhdistävät tieteellisen uteliaisuuden vauhdikkaaseen seikkailukerrontaan.
• Monet teokset soveltuvat erinomaisesti koulukäyttöön luokilla 4–9.

Jules Vernen kirjat suomeksi

Suomenkieliset käännökset ilmestyivät nopeasti teosten ranskankielisten julkaisujen jälkeen. WSOY julkaisi vuonna 1878 teoksen Matka meren pohjaan, ja Maailman ympäri 80 päivässä oli suomennettuna jo 1875. Varhaiset käännökset toivat tieteisseikkailut osaksi suomalaista sivistyneistön ja myöhemmin myös koululaisten lukemistoa.

Keskeiset suomennetut romaanit julkaisuajankohdiltaan suomennoksineen ovat:

• Viisi viikon seikkailua (Cinq semaines en ballon, 1863) – suomennettu 1870-luvulla
• Matka maan ytimeen (Voyage au centre de la Terre, 1864) – suomennettu 1877, tunnetaan myös nimellä Matka maan keskipisteeseen
• Matka meren pohjaan (Vingt mille lieues sous les mers, 1870) – suomennos 1878 (WSOY)
• Maailman ympäri 80 päivässä (Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1873) – suomennettu 1875
• Salaperäinen saari (L’Île mystérieuse, 1875) – suomennos 1880-luvulla, alkuperäiseltä nimeltään Saarelta salaiselta
• Päiväntasaajan orjuus (Un billet de loterie, 1886)
• Lentävä kaupunki (Robur-le-Conquérant, 1886) – suomennos 1890-luvulla
• Kaksi vuotta lomalla (Deux ans de vacances, 1888)
• Pohjoinen Afrikka valloittamaton (Sans dessus dessous, 1889) – suomennettu myöhemmin

Kirjailijan Jules Verne novellit

Vernen novellituotanto on suomennettu vähemmän kattavasti kuin hänen pääromaaninsa. Novellit ilmestyvät usein kokoelmina, eivätkä kaikki ole saatavilla erillisinä painoksina. Kokoelma Jules Vernen kertomuksia sisältää lyhyempiä tekstejä, jotka käsittelevät samoja teemoja kuin pääteokset – tieteellistä ihmettelyä ja fantastisia matkoja.

Tunnettuja novelleja

Novellien joukossa mainittavia ovat muun muassa “Matka pallon sisään”, joka on lyhytversio maan ytimen teemasta, “Viimeinen päivä” sekä “Paroni Münchhausenin poika”. Nämä tekstit täydentävät Vernen laajaa tuotantoa, mutta niiden tarkat suomennosvuodet ja julkaisuhistoria ovat usein epäselviä, sillä ne ovat ilmestyneet osana laajempia kokoelmia.

Jules Vernen tunnetuimmat teokset: Kapteeni Nemo, Salaperäinen saari ja Matka maan keskipisteeseen

Useat Vernen teoksista ovat saavuttaneet maailmanlaajuisen maineen ja niistä on tehty lukuisia sovituksia. Kolmen teoksa muodostavat keskeisen osan hänen tuotantoaan ja niiden hahmot ovat eläneet kirjasivujen ulkopuolella populaarikulttuurissa.

Matka maan keskipisteeseen

Vuonna 1864 julkaistu ja vuonna 1877 suomennettu teos seuraa professori Lidenbrockin ja tämän seuralaisten matkaa maan uumeniin Islannin tulivuoren kautta. Teos yhdistää geologisen tarkkuuden jännittävään selviytymistarinaan ja on vaikuttanut myöhempään fantasiakirjallisuuteen merkittävästi.

Matka meren pohjaan ja Kapteeni Nemo

Vuoden 1870 teos esittelee kapteeni Nemon, intialaisen prinssin, joka kapinoi imperialismia vastaan sukellusvene Nautiluksen komentajana. Hahmo puhuu sanskritia ja vihaa siirtomaavaltaa, symboloiden samalla tiedettä ja rauhaa. Project Gutenberg tarjoaa teoksen alkukielisen version digitaalisena.

Salaperäinen saari

Vuonna 1875 ilmestynyt teos toimii jatkona Matkalle meren pohjaan. Romaani kertoo Yhdysvaltain sisällissodan aikana ilmapallolla pakoon päässeistä sotavangeista, jotka päätyvät mystiselle saarelle. Teoksesta on tehty useita elokuvasovituksia, joista tunnetuimpia ovat vuosien 1941 ja 1961 versiot. Vuoden 1961 Hollywood-tuotanto on värikäs sovitus, jossa Nemo auttaa sotavankeja.

Elokuvasovitukset tunnetuista teoksista

Vernen teokset ovat ihanteellisia elokuva-adaptaatioille niin visuaalisuutensa kuin tempokkaan juonensa vuoksi. IMDb-palvelu ja Finna listaavat kattavasti eri sovitukset.

Salaperäisestä saaresta on tehty myös neuvostoliittolainen mustavalkoinen versio Tainstvennyj ostrov vuonna 1941, joka keskittyy amerikkalaisiin sotavankeihin Lincolnin saarella. Vuonna 1969 valmistui britannialainen tuotanto Kapteeni Nemo ja vedenalainen kaupunki, jossa Robert Flemyng näyttelee pääosaa seikkailussa kultaisessa vedenalaisessa kaupungissa. Disneyn Matka meren pohjaan (1954) James Masonin kanssa sekä Brendan Fraserin tähdittämä televisioelokuva Matka maan keskipisteen (2008) kuuluvat myös merkittäviin tulkintoihin.

Jules Vernen elämän ja teosten aikajana

1. 1828 – Jules Verne syntyy Nantesissa Ranskassa.
2. 1863 – Ensimmäinen romaani Viisi viikon seikkailua julkaistaan ja sarja “Voyages extraordinaires” alkaa.
3. 1864 – Matka maan keskipisteeseen ilmestyy.
4. 1870 – Matka meren pohjaan julkaistaan; kapteeni Nemo tekee ensiesiintymisensä.
5. 1873 – Maailman ympäri 80 päivässä ilmestyy.
6. 1875 – Salaperäinen saari julkaistaan, yhdistäen Nemon tarinan.
7. 1880-luku – Vernen pääteokset suomennetaan ja vakiintuvat osaksi suomalaista kirjallisuutta.
8. 1905 – Verne kuolee Amiensissa.
9. 1900-luku – Elokuvabuumi: merkittävimmät sovitukset valmistuvat vuosina 1941, 1961 ja 1969.
10. 2000-luku – Uudelleensovituksia ja koulumateriaalien päivityksiä.

Mitä tiedetään varmuudella ja missä on epävarmuutta?

Jules Vernen merkitys ja koulukäyttö

Verneä pidetään tieteisfantasian uranuurtajana, joka loi pohjan myöhemmälle science fiction -kirjallisuudelle. Hänen teoksensa yhdistävät aikansa tieteellisen tiedon seikkailukerrontaan tavalla, joka on edelleen innostava. Sanomalehdet – Määrä Suomessa, tunnetuimmat lehdet ja saatavuus -artikkelin tavoin myös Vernen teosten saatavuus on olennainen osa kulttuuriperintömme säilymistä.

Opetushallituksen suosituksissa Vernen kirjat soveltuvat erityisesti luokille 4–9. Salaperäistä saarta käytetään usein ympäristötietoisuuden ja selviytymistaitojen opetuksessa, kun taas Matka maan keskipisteeseen tukee maantieteen ja geologian opetusta. Teokset tarjoavat myös keskustelupohjaa imperialismikritiikistä ja tieteen etiikstä.

Lähteet ja käytetyt aineistot

Täydellinen lista vaihtelee painosten mukaan; suositeltu lähde on Kirjasampo tai Kansalliskirjaston digitaaliset kokoelmat, joissa on yli 100 suomennettua Vernen teosta.

— Tutkimusaineisto

Tiedot perustuvat kustantamoiden WSOY, Otava ja Gummerus historiallisiin julkaisuluetteloihin sekä kansallisarkistojen kokoelmiin. Elokuvatietojen lähde on internet-elokuvatietokanta.

Yhteenveto

Jules Vernen kirjat muodostavat perustan klassiselle tieteisseikkailukirjallisuudelle, joka yhdistää tarkkaan harkitun tieteellisen pohjan jännittävään tarinankerrontaan. Suomeksi saatavilla oleva valikoima kattaa keskeisimmät pääteokset, ja teokset soveltuvat erinomaisesti sekä vapaa-ajan lukemiksi että opetuskäyttöön. Seikkailun ystävien kannattaa tutustua myös muihin klassikkosiirtoihin, kuten Harry Potter Movies – Elokuvat Järjestyksessä Suomessa, joissa yhdistyvät sama tapa rakentaa laajoja tarinamaailmoja.

Usein kysytyt kysymykset