Jouluyö, juhlayö on maailman tunnetuin joululaulu – yli 200 vuotta vanha itävaltalainen sävelmä, joka on levinnyt yli 300 kielelle ja koskettaa miljoonia ihmisiä jokaisella mantereella (Yle).

4 liittyvaa artikkelia

Tunnetuin maailmassa: Jouluyö, juhlayö ·
Myydyin maailmassa: White Christmas (yli 50 miljoonaa) ·
Suomen tunnetuin: Jouluyö, juhlayö ·
Vanhin suomalainen (arvio): 1700-luvun virret

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
  • Jouluyö, juhlayö on maailman tunnetuin joululaulu (Yle)
  • White Christmas on myydyin joululaulu (Wikipedia)
  • Laulu käännetty yli 300 kielelle (Yle)
2Mikä on epäselvää
  • Vanhin suomalainen joululaulu ei ole yksimielinen (Wikipedia)
  • Suomen suosituimman joululaulun tarkka järjestys vaihtelee (Iltalehti)
3Aikajanasignaali
  • 1816: Joseph Mohr kirjoitti runon Stille Nacht (Yle)
  • 1818: Franz Gruber sävelsi ja esitettiin jouluaattona (Wikipedia)
4Mitä seuraavaksi
  • Laulu pysyy todennäköisesti maailman tunnetuimpana, uusia käännöksiä syntyy (Yle)

Kuusi keskeistä tietoa maailman tunnetuimmasta joululaulusta:

Ominaisuus Tieto
Laulu Jouluyö, juhlayö (Stille Nacht, heilige Nacht)
Alkuperämaa Itävalta
Säveltäjä Franz Xaver Gruber
Sanoittaja Joseph Mohr
Sävellys- ja sanoitusvuosi 1816 (sanat) / 1818 (sävellys)
Alkuperäinen kieli saksa

Mikä on maailman tunnetuin joululaulu?

Jouluyö, juhlayö – tarina

  • Joseph Mohr kirjoitti runon “Stille Nacht” vuonna 1816 (Yle).
  • Franz Xaver Gruber sävelsi melodian jouluaattona 1818 ja laulu esitettiin Oberndorfin kirkossa (Wikipedia).
  • Alkuperäinen sovitus oli kahdelle solistille, kuorolle ja kitaralle (Yle).

Laulun syntyyn liittyy tarina, jonka mukaan kirkon urut olivat hiirten tuhoamat, ja siksi tarvittiin kitaraa (Yle). Todistetusti tarina on kuitenkin epävarma.

Miksi juuri tämä laulu on niin tunnettu?

Tärkein oivallus

Yksinkertainen melodia ja universaali rauhan sanoma ovat tehneet Jouluyöstä, juhlayöstä laulun, joka resonoi kaikkialla. EF GO -blogi (kielialan asiantuntija) pitää sitä maailman tunnetuimpana.

Laulu on käännetty jopa yli 300 kielelle ja murteelle (Yle), mikä on harvinaista mille tahansa kappaleelle. Unesco on lisännyt sen aineettoman kulttuuriperinnön luetteloonsa.

Miksi tämä on merkittävää: Harva laulu yhdistää ihmisiä yli kulttuuri- ja kielirajojen samalla tavalla. Jouluyö, juhlayö on onnistunut siinä, missä useimmat laulut eivät – siitä on tullut kaikkien yhteinen joululaulu.

Päätelmä: Jouluyö, juhlayö on osoittautunut kulttuurisesti ylivoimaiseksi – yksikään toinen joululaulu ei tavoita yhtä montaa ihmistä eri kielillä.

Mikä on maailman myydyin joululaulu?

White Christmas – ennätysmyyjä

  • Irving Berlinin säveltämä ja Bing Crosbyn laulama White Christmas on myydyin joululaulu (Wikipedia).
  • Kappaletta on myyty yli 50 miljoonaa kappaletta (Wikipedia).
  • Se on Guinness World Recordsin mukaan kaikkien aikojen myydyin single.

White Christmasin menestys perustuu pitkälti Bing Crosbyn version suosioon ja toistuvaan soittoon radiossa.

Verrattuna Jouluyöhön, juhlayöhön

Kolme keskeistä eroa tunnetuimman ja myydyimmän joululaulun välillä:

Näkökulma Jouluyö, juhlayö White Christmas
Syntyaika 1818 1942
Tunnettuus Tunnetuin maailmanlaajuisesti Myydyin single
Käännösten määrä Yli 300 kieltä Muutama kieliversio

Ero on selvä: Jouluyö, juhlayö on levinnyt kulttuurisesti syvälle, kun taas White Christmas on myyntiennätys. Kumpikin on oman kategoriansa kuningas.

Päätelmä: White Christmas hallitsee myyntitilastoja, mutta Jouluyö, juhlayö on globaalisti tunnetuin ja käännetyin.

Mikä on Suomen tunnetuin joululaulu?

Suomalaisten suosikki

  • Jouluyö, juhlayö tunnetaan ja lauletaan laajasti Suomessa (Yle).
  • Suomalaiset pitävät sitä parhaana joululauluna (Iltalehden artikkeleiden mukaan, ei erillistä URL:ää tutkimusmuistiinpanoissa).

Suomessa laulu julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1883 nimellä “Jouluyö, juhlasa yö” (Karelia-ammattikorkeakoulu). Se on siis ollut osa suomalaista joulua jo yli 140 vuotta.

Jouluyö, juhlayö Suomessa

Miksi tämä on tärkeää

Vaikka Suomessa on omia joululauluja, kuten Varpunen jouluaamuna, Jouluyö, juhlayö on säilyttänyt asemansa ykkösenä. Karelia-ammattikorkeakoulu (oppilaitos) toteaa sen olleen tunnettu jo 1800-luvun lopulla.

Vaikutus Suomeen: Laulu on yhdistänyt sukupolvia ja on edelleen jouluaaton vakiokappale kirkoissa ja kodeissa.

Päätelmä: Jouluyö, juhlayö on Suomen ykkösjoululaulu, vaikka maassa on omia perinteisiä lauluja.

Mikä on vanhin suomalainen joululaulu?

Varhaiset suomalaiset joululaulut

  • Vanhimmasta suomalaisesta joululaulusta ei ole yksimielisyyttä (Wikipedia).
  • 1700-luvun virret, kuten “Maa on niin kaunis”, ovat vanhimpia tunnettuja joululauluja Suomessa.

Monet varhaiset joululaulut olivat hengellisiä virsiä, jotka tulivat Ruotsin kirkon kautta. Tarkkaa vuotta tai nimeä ei ole vahvistettu.

Varpunen jouluaamuna – ei vanhin

  • Varpunen jouluaamuna on sävelletty vasta 1900-luvun alussa: Otto Kotilainen sävelsi ja Kössi Kaatra kirjoitti sanat.
  • Se on suosittu, mutta ei läheskään vanhin suomalainen joululaulu.

Miten tämä suhtautuu: Keskustelua vanhimmasta laulusta on vaikea päättää, koska kirjallisia lähteitä on niukasti 1700- ja 1800-luvuilta.

Mitä laulu Varpunen jouluaamuna kertoo?

Varpusen tarina

  • Laulu kertoo pienestä varpusesta, joka saapuu sisälle jouluaamuna ja tapaa lapsen.
  • Se symboloi nöyryyttä, joulun henkeä ja Kristuksen syntymää.

Lyriikoissa varpunen edustaa kaikkien pienimpien ja köyhien asemaa – joulun todellista sanomaa.

Laulun sanoma

Miksi tämä on tärkeää

Varpunen jouluaamuna on pidetty esillä suomalaisissa joulukonserteissa ja se on noussut yhdeksi rakastetuimmista omalauluista. Sen sanoma koskettaa erityisesti lapsia.

Miksi se on suosittu: Yksinkertainen tarina ja koskettava melodia tekevät siitä ajattoman, vaikka se ei olekaan maailmalla tunnettu.

Aikajana: Jouluyö, juhlayö leviäminen

  • 1816: Joseph Mohr kirjoittaa runon “Stille Nacht” (Yle)
  • 1818: Franz Gruber säveltää musiikin ja laulu esitetään jouluaattona (Wikipedia)
  • 1830-luku: Laulu leviää Eurooppaan kiertävien laulajien avulla (Yle)
  • 1850-luku: Levii Yhdysvaltoihin ja saa suosiota eri kirkkokunnissa (EF GO -blogi)
  • 1900-luku: Käännökset tekevät siitä maailmanlaajuisen ilmiön (Wikipedia)
  • 2000-luku: Unescon aineettoman kulttuuriperinnön listalla (Karelia-ammattikorkeakoulu)

Aikajanan viesti: Laulun leviäminen tapahtui hitaasti ennen internetiä, mutta juuri siksi se on juurtunut syvälle eri kulttuureihin.

Selvyys ja epävarmuus

Vahvistetut faktat

  • Jouluyö, juhlayö on maailman tunnetuin joululaulu (Yle)
  • White Christmas on myydyin joululaulu (Wikipedia)
  • Laulu käännetty yli 300 kielelle (Yle)
  • Franz Gruber sävelsi, Joseph Mohr kirjoitti sanat (Wikipedia)

Mikä on epäselvää

  • Vanhin suomalainen joululaulu – asiasta ei ole yksimielisyyttä (Wikipedia)
  • Suomen suosituimman joululaulun tarkka järjestys vaihtelee kyselyittäin (Iltalehti)
  • Toimiko urkuja korvaava kitara todella taustasyynä? (Ylen mukaan tarina on epävarma)
Päätelmä: Varmoja faktoja on runsaasti, mutta tarkka vanhin suomalainen joululaulu ja suosikkijärjestys jäävät avoimiksi.

Mitä asiantuntijat sanovat

”Jouluyö, juhlayö on maailman tunnetuimmaksi arvioitu joulunajan laulu.”

Wikipedia

”Suomalaiset pitävät Jouluyötä, juhlayötä kaikkein parhaana joululauluna.”

Iltalehti

”Jouluyötä, juhlayötä on laulettu jo kaksi vuosisataa, ja se on yksi maailman lauletuimmista joululauluista.”

Yle

Maailman tunnetuimman joululaulun asema on ansaittu: Jouluyö, juhlayö yhdistää ihmisiä yli kielirajojen. Suomalaisille perheille valinta on selvä: soita tämä laulu jouluaattona, tai joulu ei tunnu täydeltä.

Aiheeseen liittyvää: Milloin on joulu? · Pate Mustajärvi kuolinsyy: Syöpä vei 69-vuotiaana tapaninpäivänä

Lisälähteet

research.tuni.fi

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Onko Jouluyö, juhlayö sama laulu kuin Stille Nacht?

Kyllä. Jouluyö, juhlayö on suomenkielinen nimitys saksankieliselle alkuperäiselle laululle “Stille Nacht, heilige Nacht”.

Kuka lauloi White Christmasin tunnetuimmin?

Tunnetuin versio on Bing Crosbyn esitys vuodelta 1942.

Miksi Varpunen jouluaamuna on erityisesti suomalaisten suosikki?

Sen koskettava tarina nöyryydestä ja pienistä asioista resonoi suomalaisessa kulttuurissa, ja se on tuttu kaikille joulukonserteista.

Mikä on vanhin tunnettu joululaulu maailmassa?

Varhaisimpia tunnettuja joululauluja on esimerkiksi 400-luvun “Jesus refulsit omnium”, mutta tarkkaa vanhinta on vaikea määrittää.

Miten joululaulut levisivät ennen internetiä?

Pääasiassa painettujen nuottien, kirkkokiertueiden ja suullisen perinteen kautta.

Onko maailman tunnetuin joululaulu myös Suomen tunnetuin?

Kyllä, Jouluyö, juhlayö on molemmissa kategorioissa kärjessä.

Mitä eroa on sanoilla “tunnetuin” ja “myydyin” joululaulu?

Tunnetuin tarkoittaa laajaa kulttuurista tunnettuutta, myydyin puolestaan fyysisten kopioiden myyntimäärää.